Remove obsolete latency api reference

[gerth2]

Description

Docs had a lingering reference to an old/ non-existant api

Meta

Merge checklist:

• Pull Request title is short, imperative summary of proposed changes
• The description documents the what and why, including events that led to this PR
• If this PR changes behavior or adds a feature, user documentation is updated
• If this PR touches photon-serde, all messages have been regenerated and hashes have not changed unexpectedly
• If this PR touches configuration, this is backwards compatible with all settings going back to the previous seasons's last release (seasons end after champs ends)
• If this PR touches pipeline settings or anything related to data exchange, the frontend typing is updated
• If this PR addresses a bug, a regression test for it is added
• If this PR adds a dependency, the license has been checked for compatibility and steps taken to follow it

[samfreund]

Hmm feels like we need RLIs...

[samfreund]

bruh target 2027

[mcm001]

Conflicts :(

The base branch was changed.