Add missing calls to NewDisposeCapability AOs

[rbuckton]

This adds missing calls to NewDisposeCapability() in the NewFunctionEnvironment() and NewModuleEnvironment() AOs

Fixes #170
Fixes #173

cc: @tc39/ecma262-editors

[github-actions]

A preview of this PR can be found at https://tc39.es/proposal-explicit-resource-management/pr/175.

[rbuckton]

This was approved by consensus at the July, 2023 TC39 Plenary, but still needs reviews from the editors and reviewers before I can merge.

@waldemarhorwat, @syg, @michaelficarra, @bakkot: can you please review?

[michaelficarra]

Why do we store DisposeCapability Records instead of the [[DisposableResourceStack]] List directly?

[rbuckton]

Why do we store DisposeCapability Records instead of the [[DisposableResourceStack]] List directly?

DisposeCapability is used in all of the algorithms, which are shared between both using/await using and DisposableStack/AsyncDisposableStack. I originally had the list directly on the environment record and on DisposableStack, but the wording was confusing in the algorithms since you normally don't pass environment records and Objects interchangeably, and it was suggested that I instead abstract this through a Record type.

[rbuckton]

@waldemarhorwat, @syg: Could one of you look over this and approve if all seems good?

[rbuckton]

This has already been merged into rbuckton/ecma262#3