Skip to content

Corrections on french translations #2072

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
jonaski merged 1 commit into from
Apr 25, 2026
+77 −77
Merged

Corrections on french translations #2072

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
76 changes: 38 additions & 38 deletions src/translations/strawberry_fr_BE.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -518,7 +518,7 @@
</message>
<message>
<source>You need to restart Strawberry for this setting to take affect.</source>
<translation type="unfinished">You need to restart Strawberry for this setting to take affect.</translation>
<translation type="unfinished">Strawberry doit être redémarré pour que la modification de cette option soit prise en compte.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -697,7 +697,7 @@
</message>
<message>
<source>You need to restart Strawberry for this setting to take affect</source>
<translation type="unfinished">You need to restart Strawberry for this setting to take affect</translation>
<translation type="unfinished">Strawberry doit être redémarré pour que la modification de cette option soit prise en compte.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -843,19 +843,19 @@
<name>CDDASongLoader</name>
<message>
<source>Could not create cdiocddasrc</source>
<translation type="unfinished">Could not create cdiocddasrc</translation>
<translation type="unfinished">Impossible de créer cdiocddasrc</translation>
</message>
<message>
<source>Error while setting CDDA device to ready state.</source>
<translation type="unfinished">Error while setting CDDA device to ready state.</translation>
<translation type="unfinished">Erreur lors de la mise en attente du lecteur CDDA.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while setting CDDA device to pause state.</source>
<translation type="unfinished">Error while setting CDDA device to pause state.</translation>
<translation type="unfinished">Erreur lors de la mise en pause du lecteur CDDA.</translation>
</message>
<message>
<source>Error while querying CDDA tracks.</source>
<translation type="unfinished">Error while querying CDDA tracks.</translation>
<translation type="unfinished">Erreur lors de l'interrogation du lecteur CDDA pour obtenir la liste des pistes.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -949,11 +949,11 @@
</message>
<message>
<source>Filter by age</source>
<translation type="unfinished">Filter by age</translation>
<translation type="unfinished">Filtrer par date d'ajout</translation>
</message>
<message>
<source>Filter by rating</source>
<translation type="unfinished">Filter by rating</translation>
<translation type="unfinished">Filtrer par notation</translation>
</message>
<message>
<source>Display options</source>
Expand Down Expand Up @@ -1032,7 +1032,7 @@
<name>CollectionLibrary</name>
<message>
<source>Support for sort tags artist, album, album artist, title, composer, and performer</source>
<translation type="unfinished">Support for sort tags artist, album, album artist, title, composer, and performer</translation>
<translation type="unfinished">Support pour le tri par les tags artist, album, album artist, title, composer et performer</translation>
</message>
<message>
<source>Saving playcounts and ratings</source>
Expand Down Expand Up @@ -1487,27 +1487,27 @@ S&apos;il n&apos;en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image d
</message>
<message>
<source>Add song artistsort tag</source>
<translation type="unfinished">Add song artistsort tag</translation>
<translation type="unfinished">Ajouter le tag artiste de tri du morceau</translation>
</message>
<message>
<source>Add song albumartistsort tag</source>
<translation type="unfinished">Add song albumartistsort tag</translation>
<translation type="unfinished">Ajouter le tag artiste de l'album du morceau</translation>
</message>
<message>
<source>Add song titlesort tag</source>
<translation type="unfinished">Add song titlesort tag</translation>
<translation type="unfinished">Ajouter le tag titre de tri du morceau</translation>
</message>
<message>
<source>Add song composersort tag</source>
<translation type="unfinished">Add song composersort tag</translation>
<translation type="unfinished">Ajouter le tag compositeur de tri du morceau</translation>
</message>
<message>
<source>Add song performersort tag</source>
<translation type="unfinished">Add song performersort tag</translation>
<translation type="unfinished">Ajouter le tag interprète de tri du morceau</translation>
</message>
<message>
<source>Add song albumsort tag</source>
<translation type="unfinished">Add song albumsort tag</translation>
<translation type="unfinished">Ajouter le tag album de tri du morceau</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2044,7 +2044,7 @@ S&apos;il n&apos;en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image d
<name>DiscordRichPresence</name>
<message>
<source>on </source>
<translation type="unfinished">on </translation>
<translation type="unfinished">actif </translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2371,27 +2371,27 @@ S&apos;il n&apos;en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image d
</message>
<message>
<source>Performer sort</source>
<translation type="unfinished">Performer sort</translation>
<translation type="unfinished">Interprète pour le tri</translation>
</message>
<message>
<source>Title sort</source>
<translation type="unfinished">Title sort</translation>
<translation type="unfinished">Titre pour le tri</translation>
</message>
<message>
<source>Album artist sort</source>
<translation type="unfinished">Album artist sort</translation>
<translation type="unfinished">Artiste d'album pour le tri</translation>
</message>
<message>
<source>Artist sort</source>
<translation type="unfinished">Artist sort</translation>
<translation type="unfinished">Artiste pour le tri</translation>
</message>
<message>
<source>Album sort</source>
<translation type="unfinished">Album sort</translation>
<translation type="unfinished">Album pour le tri</translation>
</message>
<message>
<source>Composer sort</source>
<translation type="unfinished">Composer sort</translation>
<translation type="unfinished">Compositeur pour le tri</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2522,7 +2522,7 @@ S&apos;il n&apos;en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image d
</message>
<message>
<source>You need to restart playback for this setting to take affect.</source>
<translation type="unfinished">You need to restart playback for this setting to take affect.</translation>
<translation type="unfinished">La lecture doit être redémarrée pour que cette option soit prise en compte.</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2585,19 +2585,19 @@ S&apos;il n&apos;en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image d
</message>
<message>
<source>Add root directory</source>
<translation type="unfinished">Add root directory</translation>
<translation type="unfinished">Ajout d'un répertoire de base</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected root directory</source>
<translation type="unfinished">Remove selected root directory</translation>
<translation type="unfinished">Retirer le répertoire de base sélectionné</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle between list and tree view</source>
<translation type="unfinished">Toggle between list and tree view</translation>
<translation type="unfinished">Alterner entre la vue liste et la vue arborescente</translation>
</message>
<message>
<source>Select folder to add as tree root</source>
<translation type="unfinished">Select folder to add as tree root</translation>
<translation type="unfinished">Sélectionner le répertoire comme base de l'arborescence</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -2643,43 +2643,43 @@ S&apos;il n&apos;en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image d
<name>FileViewTree</name>
<message>
<source>Append to current playlist</source>
<translation type="unfinished">Append to current playlist</translation>
<translation type="unfinished">Ajouter à la liste de lecture courante</translation>
</message>
<message>
<source>Replace current playlist</source>
<translation type="unfinished">Replace current playlist</translation>
<translation type="unfinished">Remplace la liste de lecture courante</translation>
</message>
<message>
<source>Open in new playlist</source>
<translation type="unfinished">Open in new playlist</translation>
<translation type="unfinished">Ouvre dans une nouvelle liste de lecture</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to collection...</source>
<translation type="unfinished">Copy to collection...</translation>
<translation type="unfinished">Copier dans la bibliothèque...</translation>
</message>
<message>
<source>Move to collection...</source>
<translation type="unfinished">Move to collection...</translation>
<translation type="unfinished">Déplacer dans la bibliothèque...</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to device...</source>
<translation type="unfinished">Copy to device...</translation>
<translation type="unfinished">Copier sur le device...</translation>
</message>
<message>
<source>Delete from disk...</source>
<translation type="unfinished">Delete from disk...</translation>
<translation type="unfinished">Supprimer du disque...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit track information...</source>
<translation type="unfinished">Edit track information...</translation>
<translation type="unfinished">Éditer les informations de la piste...</translation>
</message>
<message>
<source>Show in file browser...</source>
<translation type="unfinished">Show in file browser...</translation>
<translation type="unfinished">Afficher dans l'explorateur de fichiers...</translation>
</message>
<message>
<source>Files</source>
<translation type="unfinished">Files</translation>
<translation type="unfinished">Fichiers</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -3590,7 +3590,7 @@ S&apos;il n&apos;en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image d
</message>
<message>
<source>Fetch metadata from service</source>
<translation type="unfinished">Fetch metadata from service</translation>
<translation type="unfinished">Récupérrer les métadata depuis le service</translation>
</message>
<message>
<source>Copy URL(s)...</source>
Expand Down
Loading
Loading