fix: Guard SizeSkeleton::compute against stack overflow

[rajgandhi1]

Fixes #156137

Fix: extract the recursion into a private compute_inner that carries a depth counter. When depth exceeds the crate's recursion limit, return LayoutError::Unknown and let the existing transmute size-check produce a normal error instead of crashing.

A regression test is included in tests/ui/transmute/.

[rustbot]

r? @adwinwhite

rustbot has assigned @adwinwhite.
They will have a look at your PR within the next two weeks and either review your PR or reassign to another reviewer.

Use r? to explicitly pick a reviewer

Why was this reviewer chosen?

The reviewer was selected based on:

• Owners of files modified in this PR: compiler, types
• compiler, types expanded to 73 candidates
• Random selection from 20 candidates