feat(bazel): add compact command wrapper

[blazej-czekala]

Summary

Adds native RTK wrappers for bazel and bazelisk, focused on compacting high-noise validation output while preserving machine-readable workflows.

What changed

• Added rtk bazel ... and rtk bazelisk ... command support through a shared native Rust implementation.
• Added flat Bazel argument parsing so startup flags before the subcommand are preserved.
• Filters noisy output for test, lint, and build while keeping failures, warnings, diagnostics, test logs, and final summaries.
• Streams bazel run so target output remains preserved while Bazel build-phase noise is reduced.
• Leaves bazel query raw by default and avoids hook rewrites for query commands used in pipes or redirects.
• Registers rewrite rules for bazel and bazelisk.

Validation

• rtk cargo fmt --check
• rtk cargo test --bin rtk

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.