Add image template functions docs for EC v3#3940

paigecalvert merged 11 commits intomainreplicatedhq/replicated-docs:mainfrom

docs/ec-image-template-functionsreplicatedhq/replicated-docs:docs/ec-image-template-functionsCopy head branch name to clipboard