Skip to content

update item and liquid names for EN/RU locales #137

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
1KiRiK1 wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

update item and liquid names for EN/RU locales #137

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 23 additions & 22 deletions locale/en/locale.cfg
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -57,9 +57,9 @@ inductor3=High-frequency SMD inductors
capacitor1=Ceramic capacitors
capacitor2=Electrolytic capacitors
capacitor3=Multilayer SMD capacitors
resistor1=High-power resistors
resistor2=Medium-power resistors
resistor3=Low-power resistors
resistor1=Carbon composite resistors
resistor2=Wirewound resistors
resistor3=SMD metal-film resistors
Comment on lines -60 to +62

@oorzkws oorzkws Aug 9, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'm not so sure on this one, the original naming has a clear tiering to it while the replacement names do not.

Do you have a rationale for the changes?

graphite=Graphite
vacuum-tube=Vacuum tube
diode=Diodes
Expand All @@ -68,11 +68,11 @@ transistor=Transistors
microchip=Microchips
fiberboard=Fiberboard
formica=Formica
pcb1=Printed circuit substrate (tier 1)
pcb2=Printed circuit substrate (tier 2)
pcb3=Printed circuit substrate (tier 3)
pcb3-2=Mounted circuit substrate
pcb4=Printed circuit substrate (tier 4)
pcb1=Blank PCB (tier 1)
pcb2=Blank PCB (tier 2)
pcb3=Blank PCB (tier 3)
pcb3-2=Pre-assembled PCB (tier 3)
pcb4=Blank PCB (tier 4)
electronic-circuit=Simple circuit board
advanced-circuit=Complex circuit board
processing-unit=High tech circuit board
Expand Down Expand Up @@ -102,7 +102,7 @@ nic-core=Nickel core
pdms-graphene=PDMS graphene base
graphene-sheet=Graphene sheet
graphene-roll=Graphene roll
processor-core=Processor core
processor-core=Processor die

@oorzkws oorzkws Aug 9, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Is there a clear reason to change from matching the internal name here?

processor=Processor
phosphate-glass=Phosphate glass
high-flux-core=High Flux core
Expand All @@ -121,7 +121,7 @@ nanochip=Nanochip
raw-fiber=Raw fiber
fiber=Fiber
micro-fiber=Microfiber
sub-denier-microfiber=Sub denier microfiber
sub-denier-microfiber=Ultra-fine microfiber

@oorzkws oorzkws Aug 9, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Better to match the prototype name here

resorcinol=Resorcinol
rf-gel=RF gel
clean-rf-gel=Clear RF gel
Expand All @@ -141,8 +141,8 @@ zinc-nanocompound=Zinc nanocompound
zinc-nanocomplex=Zinc nanocomplex
zno-nanoparticles=Zinc oxide nanoparticles
csle-diode=Cross section light emitting diode
ndfeb-alloy=Neodymium ferroboron alloy
ndfeb-powder=Neodymium ferroboron powder
ndfeb-alloy=Nd-Fe-B alloy
ndfeb-powder=Nd-Fe-B powder
Comment on lines +144 to +145

@oorzkws oorzkws Aug 9, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Generally, it's better to keep the full name and add the abbreviation in brackets, like PDMS on line 100 does.

I suggest:
Neodymium ferroboron (NDFeB)

The lack of dashes allows searches to match the shorthand and prototype name.

re-magnet=Neodymium magnet
sc-substrate=Superconductor substrate
superconductor=Superconductor
Expand All @@ -157,7 +157,7 @@ bones=Bones
skin=Skin
meat=Meat
fertilizer=Fertilizer
rayon=Rayon
rayon=Viscose

@oorzkws oorzkws Aug 9, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Can you explain the rationale for this change?

blood-meal=Blood meal
nylon=Nylon
nylon-parts=Nylon parts
Expand All @@ -180,10 +180,10 @@ harmonic-absorber=Harmonic absorber
pyrolytic-carbon=Pyrolytic carbon
nv-center=Nitrogen vacancy center
quantum-dots=Quantum dots
pi-josephson-junction=Pi Josephson junction
var-josephson-junction=Varphi Josephson junction
pi-josephson-junction=π-Josephson junction

@oorzkws oorzkws Jul 2, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

These symbols aren't easily searchable for users

@1KiRiK1 1KiRiK1 Jul 2, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

изображение I understand that you won't find π and φ on the keyboard. But after the search system was upgraded, you can skip any symbols and signs and just write, for example, "junction" and it finds everything.

@oorzkws oorzkws Jul 2, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

and if you search "pi"? Largely, people tend to enter the item name from left to right. I think it's worth keeping usable over using the symbols, most people also won't be able to tell you what the varphi symbol denotes.

@1KiRiK1 1KiRiK1 Jul 3, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I understand this might cause inconvenience for some players. But:

If a player wants to find this item, they either know it's a "Josephson junction" - and they type "Josephson" or "junction", or they don't know - then they won't be searching for it at all.

There are already precedents in the German localization, for example π-Josephson-Kreuzung and γ-Butyrolacton (GBL). So German players manage just fine - and they don't complain.

In physics, these junctions are called exactly π-Josephson junction and φ-Josephson junction.

The mod is complex, and it can cause suffering for players even with Greek letters. These letters are taught in school during math and physics classes. If a player skipped school — the mod will teach them (educational gaming, yay).

I suggest using π and φ because it's correct, it educates, and so that players get humiliated by complex letters.

We should ask other developers for their opinion on this matter.

@oorzkws oorzkws Aug 9, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I checked with other developers and the consensus is that the original remains. This is due to:

  • The loss of searchability, with multiple matches for the typable portion of the name
  • The fact that many players cannot identify specifics in the greek alphabet

Supplementary to this is matching the internal prototype names, though this is a minor point since 'varphi' is already abbreviated as 'var'

var-josephson-junction=φ-Josephson junction
quantum-vortex-storage-system=Quantum vortex storage system
bose-einstein-superfluid=Bose Einstein superfluid
bose-einstein-superfluid=Bose-Einstein superfluid
antimatter=Antimatter
crystallographic-substrate=Crystallographic substrate
proton-donor=Proton donor
Expand All @@ -203,9 +203,9 @@ ceramic=Basic ceramic.
capacitor1=First generation capacitors.
capacitor2=Great multipurpose capacitors, with a delicious liquid center! Don't let them bulge though...
capacitor3=Multilayer ceramic chip capacitors (MLCC) for complex PCBs.
resistor1=Can withstand high currents without burning out.
resistor2=Thick film resistors, suitable for use in a wide range of applications.
resistor3=Third generation resistors, suitable for low-power applications only.
resistor1=Passive component, resistance is provided by a carbon composite material.
resistor2=Passive component, resistance is provided by high-resistivity wire wound on a frame.
resistor3=Passive component, resistance is provided by a metal film on a ceramic substrate.
inductor1=First generation inductors.
inductor2=Cute metal donuts. May be inedible though.
inductor3=High-performance inductors in a small SMD package.
Expand All @@ -225,7 +225,7 @@ rf-gel=Resorcinol formaldehyde gel.
kondo-substrate=A place to build the powerful Kondo processor.
heavy-fermion=Unconventional superconductor.
kondo-processor=Able to make 1PT of Kondo calculations per second.
ndfeb-alloy=Neodimium iron boron alloy.
ndfeb-alloy=Alloy consisting of neodymium (Nd), iron (Fe), and boron (B). Possesses outstanding magnetic properties.
intelligent-unit=Can you prove you're self aware?
zipir-carcass=It was killed with mercy.
rayon=Advanced fiber with many uses.
Expand All @@ -237,6 +237,7 @@ blackhole-fuel=It doesn't.
ht-locomotive=Nexelit powered locomotive.
nexelit-battery=Special energy unit made to power up the most modern transportation systems.
used-nexelit-battery=No energy left.
ndfeb-powder=Ground alloy of neodymium (Nd), iron (Fe), and boron (B). Used for producing permanent magnets via sintering.

[fluid-name]
methane=Methane
Expand All @@ -260,7 +261,7 @@ chloromethane=Chloromethane
dimethyldichlorosilane=Dimethyldichlorosilane
dms=Dimethyl sulfide (DMS)
msa=Methanesulfonic acid (MSA)
bacteria-2=Knallgas-bacteria
bacteria-2=Knallgas bacteria
soaked-gel=Soaked gel
acrolein=Acrolein
acetic-acid=Acetic acid
Expand Down Expand Up @@ -433,7 +434,7 @@ parametric-oscilator=Optical parametric oscillator
phenol=Phenol
phosphorous-processing=Phosphorous processing
propene=Propene
rayon=Rayon
rayon=Viscose
re-magnet=Neodymium magnet
supercapacitor=Supercapacitor
superconductor=Superconductor
Expand Down
67 changes: 34 additions & 33 deletions locale/ru/locale.cfg
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,7 +41,7 @@ nexelit-battery-recharge=Зарядить некселитовый аккуму
py-hightech=pY Высокие технологии

[item-name]
phosphate-rock=Фосфатовые залежи
phosphate-rock=Фосфатная руда
rare-earth-ore=Редкоземельная руда
clay=Глина
melamine=Меламин
Expand All @@ -53,23 +53,23 @@ inductor2=Тороидальные катушки индуктивности
inductor3=Высокочастотные катушки индуктивности SMD
capacitor1=Керамические конденсаторы
capacitor2=Электролитические конденсаторы
capacitor3=Многослойные конденсаторы SMD
resistor1=Мощные резисторы
resistor2=Резисторы средней мощности
resistor3=Резисторы малой мощности
capacitor3=Многослойные SMD конденсаторы
resistor1=Углеродные композиционные резисторы
resistor2=Проволочные резисторы
resistor3=Металлоплёночные SMD-резисторы
graphite=Графит
vacuum-tube=Вакуумная трубка
vacuum-tube=Радиолампа
diode=Диоды
diode3=SMD-диоды
transistor=Транзисторы
microchip=Микрочипы
fiberboard=Фибролит
formica=Ламинированный композит
pcb1=Подложка печатной платы (ур. 1)
pcb2=Подложка печатной платы (ур. 2)
pcb3=Подложка печатной платы (ур. 3)
pcb3-2=Распаянная печатная плата
pcb4=Подложка печатной платы (ур. 4)
pcb1=Пустая печатная плата (ур. 1)
pcb2=Пустая печатная плата (ур. 2)
pcb3=Пустая печатная плата (ур. 3)
pcb3-2=Подготовленная печатная плата (ур. 3)
pcb4=Пустая печатная плата (ур. 4)
electronic-circuit=Простая печатная плата
advanced-circuit=Сложная печатная плата
processing-unit=Высокотехнологичная печатная плата
Expand All @@ -83,23 +83,23 @@ rare-earth-dust=Пыль редкоземельной руды
ree-concentrate=Концентрат редкоземельной руды
reo=Оксиды редкоземельных элементов
phenol=Фенол
phenolicboard=Фенольная доска
phenolicboard=Фенольная плита
bakelite=Бакелит
silicon-wafer=Кремниевая пластина
cermet=Металлокерамика
crude-cermet=Необработанная металлокерамика
fecr-alloy=Железо-хромовый сплав
fecr-alloy=Феррохром
silicon=Кремний
glass-fiber=Стеклянные волокна
glass-fiber=Стекловолокно
bisphenol-a=Бисфенол А
epoxy=Эпоксидная смола
fiberglass=Оргстекло
fiberglass=Стеклопластик
pdms=Полидиметилсилоксан
nic-core=Никелевый сердечник
pdms-graphene=Полидиметилсилоксан-графеновая основа
graphene-sheet=Лист графена
graphene-roll=Рулон графена
processor-core=Ядро процессора
processor-core=Кристалл процессора
processor=Процессор
phosphate-glass=Фосфатное стекло
high-flux-core=Сверхтекучее ядро
Expand All @@ -112,7 +112,7 @@ carbon-dust=Мелкая угольная пыль
biopolymer=Биополимер
carbon-nanotube=Углеродные нанотрубки
sodium-silicate=Силикат натрия
silica-powder=Порошок кремнезёма
silica-powder=Порошок силиката натрия
colloidal-silica=Коллоидный кремнезём
nanochip=Наночип
raw-fiber=Необработанная фибра
Expand All @@ -138,12 +138,12 @@ zinc-nanocompound=Наносоединения цинка
zinc-nanocomplex=Цинковый нанокомплекс
zno-nanoparticles=Наночастицы оксида цинка
csle-diode=Цилиндрический светодиод
ndfeb-alloy=Неодимовый магнитный сплав
ndfeb-powder=Неодимовый магнитный порошок
ndfeb-alloy=Сплав Nd-Fe-B
ndfeb-powder=Порошок Nd-Fe-B
re-magnet=Неодимовый магнит
sc-substrate=Сверхпроводниковая подложка
superconductor=Сверхпроводник
fault-current-inductor=Ограничитель тока индуктивного типа
fault-current-inductor=Индуктор тока короткого замыкания
nanocrystaline-core=Нанокристаллическое ядро
supercapacitor=Ионистор
supercapacitor-core=Сердечник ионистора
Expand All @@ -157,7 +157,7 @@ fertilizer=Удобрение
rayon=Вискоза
blood-meal=Кровяная мука
nylon=Нейлон
nylon-parts=Нейлоновые обрывки
nylon-parts=Нейлоновые детали
collagen=Коллаген
resilin=Резилин
hyperelastic-material=Гиперэластичный материал
Expand All @@ -177,10 +177,10 @@ harmonic-absorber=Гармонический поглотитель
pyrolytic-carbon=Пиролитический углерод
nv-center=NV-центр
quantum-dots=Квантовые точки
pi-josephson-junction=Узел Пи Джозефсона
var-josephson-junction=Узел Варфи Джозефсона
pi-josephson-junction=π-джозефсоновский переход
var-josephson-junction=φ-джозефсоновский переход
quantum-vortex-storage-system=Система хранения квантовых вихрей
bose-einstein-superfluid=Конденсант Бозе-Эйнштейна
bose-einstein-superfluid=Сверхтекучая жидкость Бозе — Эйнштейна
antimatter=Антиматерия
crystallographic-substrate=Кристаллографическая подложка
proton-donor=Донор протонов
Expand All @@ -203,10 +203,10 @@ inductor2=Милые металические пончики. Возможно,
inductor3=Высокопроизводительные катушки индуктивности в компактном виде SMD.
capacitor1=Первое поколение конденсаторов.
capacitor2=Отличные многоцелевые конденсаторы с прекрасным жидким центром! Не позволяйте им вспучиваться...
capacitor3=Многослойные керамические чиповые конденсаторы для сложных схем.
resistor1=Выдерживают большие токи и не перегорают.
resistor2=Толстоплёночные резисторы, подходящие для использования в широком диапазоне приложений.
resistor3=Резисторы третьего поколения, подходящие только для маломощных устройств.
capacitor3=Многослойные керамические чип-конденсаторы для сложных схем.
resistor1=Пассивный элемент, сопротивление создаётся углеродным композиционным материалом.
resistor2=Пассивный элемент, сопротивление создаётся высокоомной проволокой, намотанной на каркас.
resistor3=Пассивный элемент, сопротивление создаётся металлической плёнкой на керамической подложке.
vacuum-tube=Благословлена силой термоэлектронной эмиссии электронов.
formica=Спрессованная древесина.
pcb1=Первое поколение печатных плат.
Expand All @@ -221,7 +221,7 @@ rf-gel=Резерцин-формальдегидный гель.
kondo-substrate=Место для постройки мощного кондо-процессора
kondo-processor=Умеет делать одно кондо-вычисление в секунду.
heavy-fermion=Нетрадиционный сверхпроводник.
ndfeb-alloy=Сплав неодима, бора и железа.
ndfeb-alloy=Сплав, состоящий из неодима (Nd), железа (Fe) и бора (B). Обладает выдающимися магнитными свойствами.
intelligent-unit=Можешь ли ты доказать, что обладаешь самосознанием?
zipir-carcass=Милосердно убитый
rayon=Усовершенствованное волокно с множеством применений.
Expand All @@ -234,13 +234,14 @@ ht-locomotive=Локомотив с некселитовым двигателе
nexelit-battery=Специальная энергетическая установка, предназначенная для питания самых современных транспортных систем.
used-nexelit-battery=Энергии не осталось.
circuit-board-1=Первое поколение печатных плат.
ndfeb-powder=Измельчённый сплав неодима (Nd), железа (Fe) и бора (B). Используется для производства постоянных магнитов методом спекания.

[fluid-name]
methane=Метан
methanal=Формальдегид
ammonia=Аммиак
cyanic-acid=Циановая кислота
black-liquor=Чёрный ликвор
black-liquor=Чёрный щёлок
tall-oil=Талловое масло
benzene=Бензол
phosphorous-acid=Фосфористая кислота
Expand All @@ -255,10 +256,10 @@ acetone=Ацетон
ech=Эпихлоргидрин
chloromethane=Хлорметан
dimethyldichlorosilane=Диметилдихлорсилан
dms=Сульфид диметила
dms=Диметилсульфид (DMS)
msa=Метансульфоновая кислота
bacteria-2=Бактерии Кнолл
soaked-gel=Впитывающий гель
bacteria-2=Бактерии Кналльгас
soaked-gel=Насыщенный гель
acrolein=Акролеин
acetic-acid=Уксусная кислота
raw-ralesia-extract=Неочищенный экстракт ралезии
Expand Down
Loading