feat(dashboard,api-service,shared): gate agent email integration behind Team+ tier fixes NV-7403#10837

ChmaraX merged 2 commits intonextnovuhq/novu:nextfrom

nv-7403-gate-agent-email-integration-behind-team-business-tiernovuhq/novu:nv-7403-gate-agent-email-integration-behind-team-business-tierCopy head branch name to clipboard