docs: overhaul Copilot instructions with coding conventions and prompt files#40111

benhillis wants to merge 1 commit intomastermicrosoft/WSL:masterfrom

user/benhill/copilot_updatesmicrosoft/WSL:user/benhill/copilot_updatesCopy head branch name to clipboard