Update AGENTS.md guidance and structure#48

Topherhindman wants to merge 1 commit into

mainlivekit-examples/agent-starter-python:mainfrom

update-agentsmdlivekit-examples/agent-starter-python:update-agentsmdCopy head branch name to clipboard