docs(FR-2535): update header docs with session timer and menu corrections

packages/backend.ai-webui-docs/src/en/header/header.md

@@ -22,7 +22,7 @@ When login session management is enabled, the top bar displays the remaining
 time until automatic logout along with an extend button. The timer shows the
 time in `HH:mm:ss` format (or includes a day count if longer than 24 hours).
 
-Click the extend button (refresh icon) next to the timer to reset the session
+Click the extend button (repeat icon) next to the timer to reset the session
 expiration and extend your login session.
 
 :::note
@@ -77,37 +77,46 @@ small screens.
 
 
 Click the user icon on the right side of the top bar to see the user menu.
-Each menu item has the following functions.
 
 ![](../images/user_drop_down.png)
 
-- **About Backend.AI**: Displays information such as the version of Backend.AI WebUI,
+At the top of the dropdown, the following user information is displayed for
+reference. These items are not clickable.
+
+- **Full name**: The current user's full name.
+- **Email**: The current user's email address.
+- **Role**: The current user's role (e.g., user, domain admin, superadmin).
+
+Below the user information, the following action items are available.
+
+- `About Backend.AI`: Displays information such as the version of Backend.AI WebUI,
   license type, etc.
-- **My Account**: Check and update information of the current logged-in user.
-- **Preferences**: Go to the user settings page.
-- **Logs / Errors**: Go to the logs tab in the user settings page. You can check
+- `My Account`: Check and update information of the current logged-in user.
+- `Preferences`: Go to the user settings page.
+- `Logs / Errors`: Go to the logs tab in the user settings page. You can check
   the log and error history recorded on the client side.
-- **Download Desktop App**: Download the stand-alone WebUI app for your platform.
+- `Download Desktop App`: Download the stand-alone WebUI app for your platform.
   This option is only visible when enabled by the administrator.
-- **Log Out**: Log out of the WebUI.
+- `Log Out`: Log out of the WebUI.
 
 <a id="my-account"></a>
 
 ### My Account
 
-If you click My Account, the following dialog appears.
+If you click `My Account`, the following dialog appears.
 
 ![](../images/my_account_information.png)
 
-Each item has the following meaning. Enter the desired value and click the UPDATE button to update the user
+Each item has the following meaning. Enter the desired value and click the `Update` button to update the user
 information.
 
 - **Full Name**: User's name (up to 64 characters).
 - **Original password**: Original password. Click the right view button to see the
   input contents.
 - **New password**: New password (8 characters or more containing at least 1
   alphabet, number, and symbol). Click the right view button to see the input
-  contents. Ensure this is the same as the Original password.
+  contents.
+- **New password (again)**: Re-enter the new password for confirmation.
 - **2FA Enabled**: 2FA activation. The user needs to enter the OTP code when logging in if it is checked.
 
 
@@ -119,6 +128,7 @@ In that case, please contact the administrator of your system.
 <a id="2fa-setup"></a>
 
 ### 2FA Setup
+
 If you activate the `2FA Enabled` switch, the following dialog appears.
 
 ![](../images/2fa_setup.png)
@@ -128,7 +138,7 @@ code. There are many 2FA-enabled applications, such as Google Authenticator, 2ST
 and Bitwarden.
 
 Then enter the 6-digit code from the item added to your 2FA application into the dialog above.
-2FA is activated when you press the CONFIRM button.
+2FA is activated when you press the `OK` button.
 
 When you log in later, if you enter an email and password, an additional field appears asking
 for the OTP code.

packages/backend.ai-webui-docs/src/ja/header/header.md

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 ログインセッション管理が有効な場合、トップバーに自動ログアウトまでの残り時間と延長ボタンが表示されます。タイマーは`HH:mm:ss`形式で表示され、24時間以上の場合は日数も併せて表示されます。
 
-タイマーの横にある延長ボタン（更新アイコン）をクリックすると、セッションの有効期限がリセットされ、ログインセッションが延長されます。
+タイマーの横にある延長ボタン（リピートアイコン）をクリックすると、セッションの有効期限がリセットされ、ログインセッションが延長されます。
 
 :::note
 ログインセッションタイマーは、サーバーがログインセッション延長をサポートし、システム設定で有効化されている場合のみ表示されます。
@@ -61,22 +61,30 @@
 ## ユーザーメニュー
 
 
-トップバーの右側にあるユーザーアイコンをクリックすると、ユーザーメニューが表示されます。各メニュー項目には以下の機能があります。
+トップバーの右側にあるユーザーアイコンをクリックすると、ユーザーメニューが表示されます。
 
 ![](../images/user_drop_down.png)
 
-- **Backend.AIについて**: Backend.AI WebUIのバージョン、ライセンスの種類などの情報を表示します。
-- **ユーザー情報の変更**: 現在ログインしているユーザーの情報を確認・更新します。
-- **環境設定**: ユーザー設定ページへ移動します。
-- **ログ/エラー**: ユーザー設定ページのログタブに移動します。クライアント側に記録されたログとエラーの履歴を確認できます。
-- **デスクトップアプリをダウンロード**: 使用プラットフォーム向けのスタンドアロンWebUIアプリをダウンロードします。このオプションは管理者が有効にした場合のみ表示されます。
-- **ログアウト**: WebUIからログアウトします。
+ドロップダウンの上部には、以下のユーザー情報が表示されます。これらの項目はクリックできない参考情報です。
+
+- **フルネーム**: 現在のユーザーのフルネーム。
+- **メール**: 現在のユーザーのメールアドレス。
+- **ロール**: 現在のユーザーのロール（例: ユーザー、ドメイン管理者、スーパー管理者）。
+
+ユーザー情報の下には、以下のアクション項目があります。
+
+- `Backend.AIについて`: Backend.AI WebUIのバージョン、ライセンスの種類などの情報を表示します。
+- `ユーザー情報の変更`: 現在ログインしているユーザーの情報を確認・更新します。
+- `環境設定`: ユーザー設定ページへ移動します。
+- `ログ/エラー`: ユーザー設定ページのログタブに移動します。クライアント側に記録されたログとエラーの履歴を確認できます。
+- `デスクトップアプリをダウンロード`: 使用プラットフォーム向けのスタンドアロンWebUIアプリをダウンロードします。このオプションは管理者が有効にした場合のみ表示されます。
+- `ログアウト`: WebUIからログアウトします。
 
 <a id="my-account"></a>
 
 ### ユーザー情報の変更
 
-ユーザー情報の変更をクリックすると、次のダイアログが表示されます。
+`ユーザー情報の変更`をクリックすると、次のダイアログが表示されます。
 
 ![](../images/my_account_information.png)
 
@@ -85,6 +93,7 @@
 - **フルネーム**: ユーザーの名前（最大64文字）。
 - **現在のパスワード**: 現在のパスワード。右側の表示ボタンをクリックすると入力内容を確認できます。
 - **新しいパスワード**: 新しいパスワード（英字、数字、記号をそれぞれ1つ以上含む8文字以上）。右側の表示ボタンをクリックすると入力内容を確認できます。
+- **新しいパスワードを再入力）**: 確認のため新しいパスワードを再入力します。
 - **2FA有効**: 二要素認証(2FA)の有効化。チェックされている場合、ユーザーはログイン時にOTPコードを入力する必要があります。
 
 
@@ -103,7 +112,7 @@
 
 使用している2FAアプリケーションを起動し、QRコードをスキャンするか、手動で検証コードを入力します。2FA対応のアプリケーションには、Google Authenticator、2STP、1Password、Bitwardenなどがあります。
 
-2FAアプリケーションに追加された項目から6桁のコードを上記のダイアログに入力します。確認ボタンを押すと、2FAが有効になります。
+2FAアプリケーションに追加された項目から6桁のコードを上記のダイアログに入力します。`確認`ボタンを押すと、2FAが有効になります。
 
 後でログインする際に、メールアドレスとパスワードを入力すると、OTPコードを求める追加フィールドが表示されます。
 

packages/backend.ai-webui-docs/src/ko/header/header.md

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 로그인 세션 관리가 활성화된 경우, 상단 바에 자동 로그아웃까지 남은 시간과 연장 버튼이 표시됩니다. 타이머는 `HH:mm:ss` 형식으로 표시되며, 24시간 이상인 경우 일수도 함께 표시됩니다.
 
-타이머 옆의 연장 버튼(새로고침 아이콘)을 클릭하면 세션 만료 시간이 초기화되어 로그인 세션이 연장됩니다.
+타이머 옆의 연장 버튼(반복 아이콘)을 클릭하면 세션 만료 시간이 초기화되어 로그인 세션이 연장됩니다.
 
 :::note
 로그인 세션 타이머는 서버가 로그인 세션 연장을 지원하고 시스템 설정에서 활성화된 경우에만 표시됩니다.
@@ -60,22 +60,30 @@
 ## 사용자 메뉴
 
 
-상단 바 우측의 사용자 아이콘 버튼을 클릭하여 사용자 메뉴를 확인할 수 있습니다. 각 항목은 다음과 같은 기능을 가집니다.
+상단 바 우측의 사용자 아이콘 버튼을 클릭하여 사용자 메뉴를 확인할 수 있습니다.
 
 ![](../images/user_drop_down.png)
 
-- **Backend.AI에 대하여**: Backend.AI WebUI의 버전, 라이선스 종류 등과 같은 정보를 표시합니다.
-- **사용자 정보 변경**: 현재 로그인된 사용자 정보를 확인하거나 변경합니다.
-- **설정**: 사용자 설정 페이지로 이동합니다.
-- **로그 / 에러기록**: 사용자 설정 페이지의 로그 탭으로 이동합니다. 클라이언트 측에 기록된 로그 및 오류 내역을 확인할 수 있습니다.
-- **데스크톱 앱 다운로드**: 사용자의 플랫폼에 맞는 독립형 WebUI 앱을 다운로드합니다. 이 옵션은 관리자가 활성화한 경우에만 표시됩니다.
-- **로그아웃**: WebUI에서 로그아웃합니다.
+드롭다운 상단에는 다음과 같은 사용자 정보가 표시됩니다. 이 항목들은 클릭할 수 없는 참고 정보입니다.
+
+- **이름**: 현재 사용자의 전체 이름.
+- **이메일**: 현재 사용자의 이메일 주소.
+- **역할**: 현재 사용자의 역할 (예: 사용자, 도메인 관리자, 슈퍼관리자).
+
+사용자 정보 아래에는 다음과 같은 실행 항목이 있습니다.
+
+- `Backend.AI에 대하여`: Backend.AI WebUI의 버전, 라이선스 종류 등과 같은 정보를 표시합니다.
+- `사용자 정보 변경`: 현재 로그인된 사용자 정보를 확인하거나 변경합니다.
+- `설정`: 사용자 설정 페이지로 이동합니다.
+- `로그 / 에러기록`: 사용자 설정 페이지의 로그 탭으로 이동합니다. 클라이언트 측에 기록된 로그 및 오류 내역을 확인할 수 있습니다.
+- `데스크톱 앱 다운로드`: 사용자의 플랫폼에 맞는 독립형 WebUI 앱을 다운로드합니다. 이 옵션은 관리자가 활성화한 경우에만 표시됩니다.
+- `로그아웃`: WebUI에서 로그아웃합니다.
 
 <a id="my-account"></a>
 
 ### 사용자 정보 변경
 
-사용자 정보 변경을 클릭하면, 다음과 같은 다이얼로그가 나타납니다.
+`사용자 정보 변경`을 클릭하면, 다음과 같은 다이얼로그가 나타납니다.
 
 ![](../images/my_account_information.png)
 
@@ -84,6 +92,7 @@
 - **사용자 이름**: 사용자의 이름 (최대 64자).
 - **기존 비밀번호**: 원래 비밀번호. 우측 보기 버튼을 클릭하면 입력 내용을 볼 수 있습니다.
 - **새 비밀번호**: 새로운 비밀번호 (영문자, 숫자, 기호가 1개 이상 포함된 8글자 이상).
+- **새 비밀번호 (재입력)**: 확인을 위해 새 비밀번호를 다시 입력합니다.
 - **이중 인증 사용**: 이중 인증(2FA) 사용 여부. 이중 인증이 활성화되어 있으면 로그인 시 OTP 코드를 반드시 입력해야 합니다.
 
 
@@ -102,7 +111,7 @@
 
 사용자가 사용하는 이중 인증 애플리케이션을 켜고 QR 코드를 스캔하거나 인증 코드를 직접 입력합니다. 이중 인증 지원 애플리케이션은 Google Authenticator, 2STP, 1Password, Bitwarden 등이 있습니다.
 
-이중 인증 애플리케이션에 추가된 항목의 6자리 코드를 위 다이얼로그에 입력합니다. 확인 버튼을 누르면 이중 인증 활성화가 완료됩니다.
+이중 인증 애플리케이션에 추가된 항목의 6자리 코드를 위 다이얼로그에 입력합니다. `확인` 버튼을 누르면 이중 인증 활성화가 완료됩니다.
 
 이후 해당 사용자의 로그인 과정에서 OTP 코드를 묻는 추가 필드가 나타납니다.