Ru translations fixes

README.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Please download the latest version from [Releases](https://github.com/jie65535/G
 
 Support 简体中文, 繁体中文, English and Русский languages.
 
-Welcome everyone to improve the [ID Resource](/Source/GrasscutterTools/Resources/en-us).
+> **Warning**: app look may be different rather than on screenshots. It may also contain translation errors and a lack of certain resources. **We're welcome everyone to contribute to their [improvement](/Source/GrasscutterTools/Resources/en-us)**
 
 ## Update log
 ### GrasscutterTools-v1.7.3

README_ru-RU.md

@@ -12,30 +12,29 @@
 
 GCG поддерживает 简体中文 (китайский упр.), 繁体中文 (китайский трад.), English (английский) и Русский языки.
 
-Приглашаем всех улучшить [ID ресурсов и перевод](/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru)
-
-## Update log
+> **Warning**: вид приложения может отличаться от скриншотов. Также в нём могут присутствовать ошибки в переводе и отсутсвие некоторых ресурсов. **Мы приглашаем всех сделать вклад в их [улучшение](/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru)**
 
+## Лог обновлений
 ### GrasscutterTools-v1.7.3
-![Gadget](Doc/Screenshots-ru/4-SpawnEntity.png)
+![Улучшенный спавн](Doc/Screenshots-ru/5-Spawn.png)
 
-Added [AttackModifier](https://github.com/NotThorny/AttackModifier), [AttackInfusedWithItem](https://github.com/snoobi-seggs/AttackInfusedWithItem), [SwitchElementTraveller](https://github.com/Penelopeep/SwitchElementTraveller) plugins command generation
+Добавлена поддержка генерации команд для плагинов [AttackModifier](https://github.com/NotThorny/AttackModifier), [AttackInfusedWithItem](https://github.com/snoobi-seggs/AttackInfusedWithItem), [SwitchElementTraveller](https://github.com/Penelopeep/SwitchElementTraveller).
 
 ![AttackInfusedWithItem Gif](Doc/Screenshots/AttackMod.gif)
 
 ### GrasscutterTools-v1.7.2
-![Shop Editor](Doc/Screenshots-ru/17-ShopEditor.png)
+![Редактор магазина](Doc/Screenshots-ru/13-Shop.png)
 
 ### GrasscutterTools-v1.7.1
- - Gadgets (CHS Only)
+ - Гаджеты (пока что только на китайском)
 
 ### GrasscutterTools-v1.7.0
 
-![Run Commands](Doc/Screenshots/RunMultipleCommands.png)
+![Запуск нескольких команд](Doc/Screenshots/RunMultipleCommands.png)
 
-![Drop Editor](Doc/Screenshots-ru/15-DropEditor.png)
+![Редактор дропа](Doc/Screenshots-ru/15-Drops.png)
 
-![Mail Editor](Doc/Screenshots-ru/16-MailEditor.png)
+![Редактор писем](Doc/Screenshots-ru/10-Mail.png)
 
 ## Удаленная команда (OpenCommand)
 
@@ -59,28 +58,34 @@ Added [AttackModifier](https://github.com/NotThorny/AttackModifier), [AttackInfu
 
 ![Логитип](Doc/Screenshots/GrasscutterLogo.png)
 
-![Главная](Doc/Screenshots-ru/0-Home.png)
+![Главная](Doc/Screenshots-ru/1-Home.png)
+
+![OpenCommand](Doc/Screenshots-ru/2-Opencommand.png)
+
+![Кастомные команды](Doc/Screenshots-ru/3-Custom.png)
+
+![Артефакты](Doc/Screenshots-ru/4-Artifacts.png)
 
-![Скриншот пользовательских команд](Doc/Screenshots-ru/1-CustomCommands.png)
+![Спавн сущностей](Doc/Screenshots-ru/5-Spawn.png)
 
-![Скриншот артефактов](Doc/Screenshots-ru/2-CustomArtifact.png)
+![Выдача предметов](Doc/Screenshots-ru/6-Give.png)
 
-![Скриншот квестов](Doc/Screenshots-ru/3-Quest.png)
+![Выдача персонажей](Doc/Screenshots-ru/7-Character.png)
 
-![Скриншот спавна сущностей](Doc/Screenshots-ru/4-SpawnEntity.png)
+![Выдача оружий](Doc/Screenshots-ru/8-Weapons.png)
 
-![Скриншот выдачи персонажа](Doc/Screenshots-ru/5-GiveAvatar.png)
+![Управление аккаунтами](Doc/Screenshots-ru/9-Accounts.png)
 
-![Скриншот выдачи оружия](Doc/Screenshots-ru/7-CustomWeapon.png)
+![Почта](Doc/Screenshots-ru/10-Mail.png)
 
-![Скриншот выдачи предметов](Doc/Screenshots-ru/8-GiveItem.png)
+![Квесты](Doc/Screenshots-ru/11-Quests.png)
 
-![Скриншот смены сцены](Doc/Screenshots-ru/9-ChangeScene.png)
+![Сцены](Doc/Screenshots-ru/12-Scenes.png)
 
-![Скриншот управления аккаунтом](Doc/Screenshots-ru/11-Manage.png)
+![Редактор магазина](Doc/Screenshots-ru/13-Shop.png)
 
-![Скриншот OpenCommand](Doc/Screenshots-ru/13-Remote.png)
+![Редактор баннеров](Doc/Screenshots-ru/14-Gachas.png)
 
-![Редактор баннеров](Doc/Screenshots-ru/14-GachaBannerEditor.png)
+![Редактор дропа](Doc/Screenshots-ru/14-Drops.png)
 
-![Текстоый браузер карт](Doc/Screenshots-ru/15-TextMapBrowser.png)
+![Браузер текстов](Doc/Screenshots-ru/16-Textmaps.png)

README_zh-cn.md

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 本工具支持 简体中文, 繁体中文, English 与 Русский 语言。
 
-欢迎大家一起来完善工具的[内置资源](/Source/GrasscutterTools/Resources/zh-cn)。
+> **Warning**: 应用程序的外观可能与截图上的不同。它也可能包含翻译错误和缺乏某些资源。我们欢迎大家为他们的<a href="./Source/GrasscutterTools/Resources/zh-cn">改进</a>作出贡献。
 
 ## Update log
 

Source/GrasscutterTools/Forms/FormDropEditor.ru-RU.resx

@@ -122,16 +122,16 @@
     <value>99, 17</value>
   </data>
   <data name="LblDropPathLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Drop.json Путь:</value>
+    <value>Путь до Drop.json:</value>
   </data>
   <data name="BtnLoad.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Нагрузка</value>
+    <value>Загрузить</value>
   </data>
   <data name="BtnSave.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Сохранять</value>
+    <value>Сохранить</value>
   </data>
   <data name="GrpDropList.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Drop list</value>
+    <value>Список дропа</value>
   </data>
   <data name="BtnCopyAll.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>94, 202</value>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <value>62, 17</value>
   </data>
   <data name="LblItemLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>предмет:</value>
+    <value>Предмет:</value>
   </data>
   <data name="LblWeightLabel.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>39, 17</value>

Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.ru-ru.resx

@@ -149,7 +149,7 @@
     <value>Выполнить (F5)</value>
   </data>
   <data name="GrpCommand.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Команды  - [Ctrl] Автозапуск  - [Shift] Append  - [Alt] Only run  - [|] Разделить несколько команд</value>
+    <value>Команды - [Ctrl] Запуск и замена - [Shift] Добавить  - [Alt] Только запустить  - [|] Разделитель</value>
   </data>
   <data name="LnkInventoryKamera.Text" xml:space="preserve">
     <value>InventoryKamera</value>
@@ -272,8 +272,8 @@
     <value>275, 48</value>
   </data>
   <data name="LblConsoleTip.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Обратите внимание, что обычные команды в состоянии консоли должны указывать цель
-(установите галочку галочку "Включить UID")</value>
+    <value>Обратите внимание, что обычные команды в консоли должны указывать UID цели
+(установите галочку галочку "Включить UID" на главной)</value>
   </data>
   <data name="TPConsoleCheck.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>296, 111</value>
@@ -668,7 +668,7 @@
     <value>89, 17</value>
   </data>
   <data name="LblWeaponDescription.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Дать Оружие</value>
+    <value>Дать оружие</value>
   </data>
   <data name="LblWeaponRefinement.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>207, 218</value>
@@ -866,7 +866,7 @@
     <value>155, 17</value>
   </data>
   <data name="LblAvatarSkillLevelLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Уровень квалификации</value>
+    <value>Уровень таланта</value>
   </data>
   <data name="LblAvatar.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>36, 19</value>
@@ -902,7 +902,7 @@
     <value>32, 9</value>
   </data>
   <data name="GrpGiveAvatar.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Дать Персонаж</value>
+    <value>Выдать персонажа</value>
   </data>
   <data name="TPAvatar.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>4, 26</value>
@@ -1336,7 +1336,7 @@
     <value>187, 23</value>
   </data>
   <data name="BtnOpenDropEditor.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Редактор перетаскивания</value>
+    <value>Редактор дропа</value>
   </data>
   <data name="LnkNewVersion.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>6, 100</value>
@@ -1557,4 +1557,8 @@
   <data name="TPMail.Text" xml:space="preserve">
     <value>Почта</value>
   </data>
+  <assembly alias="System.Windows.Forms" name="System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089" />
+  <data name="$this.ImeMode" type="System.Windows.Forms.ImeMode, System.Windows.Forms">
+    <value>NoControl</value>
+  </data>
 </root>

Source/GrasscutterTools/Forms/FormShopEditor.ru-RU.resx

@@ -146,10 +146,10 @@
     <value>√ Добавить или обновить</value>
   </data>
   <data name="CmbRefreshType.Items" xml:space="preserve">
-    <value>Никто</value>
+    <value>Никогда</value>
   </data>
   <data name="CmbRefreshType.Items1" xml:space="preserve">
-    <value>Повседневная</value>
+    <value>Ежедневно</value>
   </data>
   <data name="CmbRefreshType.Items2" xml:space="preserve">
     <value>Еженедельно</value>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <value>62, 17</value>
   </data>
   <data name="LblBuyLevelLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Buy level:</value>
+    <value>Уровень:</value>
   </data>
   <data name="LblEndTimeLabel.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>1, 183</value>
@@ -194,25 +194,25 @@
     <value>76, 17</value>
   </data>
   <data name="LblCostItem4Label.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Cast item 4:</value>
+    <value>Стоимость 4:</value>
   </data>
   <data name="LblCostItem3Label.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>76, 17</value>
   </data>
   <data name="LblCostItem3Label.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Cast item 3:</value>
+    <value>Стоимость 3:</value>
   </data>
   <data name="LblCostItem2Label.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>76, 17</value>
   </data>
   <data name="LblCostItem2Label.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Cast item 2:</value>
+    <value>Стоимость 2:</value>
   </data>
   <data name="LblCostItem1Label.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>76, 17</value>
   </data>
   <data name="LblCostItem1Label.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Cast item 1:</value>
+    <value>Стоимость 1:</value>
   </data>
   <data name="LblCostMcoinLabel.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>46, 298</value>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <value>67, 17</value>
   </data>
   <data name="LblCostMcoinLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Кристалл:</value>
+    <value>Кристаллы:</value>
   </data>
   <data name="LblCostScoinLabel.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>67, 269</value>
@@ -239,19 +239,19 @@
     <value>104, 17</value>
   </data>
   <data name="LblCostHcoinLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Камень Истока:</value>
+    <value>Камни истока:</value>
   </data>
   <data name="LblBuyLimitLabel.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>60, 17</value>
   </data>
   <data name="LblBuyLimitLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Buy limit:</value>
+    <value>Лимит:</value>
   </data>
   <data name="LblGoodsIdLabel.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>66, 17</value>
   </data>
   <data name="LblGoodsIdLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Goods Id:</value>
+    <value>Goods ID:</value>
   </data>
   <data name="LblGoodsItemLabel.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>50, 17</value>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <value>Создать ID</value>
   </data>
   <data name="BtnSave.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Сохранять</value>
+    <value>Сохранить</value>
   </data>
   <data name="BtnLoad.Text" xml:space="preserve">
     <value>Загрузить</value>
@@ -281,6 +281,6 @@
     <value>127, 17</value>
   </data>
   <data name="LblShopPathLabel.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Shop.json дорожка:</value>
+    <value>Путь до Shop.json:</value>
   </data>
 </root>

Source/GrasscutterTools/GrasscutterTools.csproj

@@ -339,6 +339,7 @@
     <Content Include="Resources\ru-ru\CustomCommands.txt" />
     <Content Include="Resources\ru-ru\GachaBennerTitle.txt" />
     <Content Include="Resources\ru-ru\GachaBennerPrefab.txt" />
+    <Content Include="Resources\ru-ru\Gadget.txt" />
     <Content Include="Resources\ru-ru\Item.txt" />
     <Content Include="Resources\ru-ru\Monsters.txt" />
     <Content Include="Resources\ru-ru\Quest.txt" />

Source/GrasscutterTools/Properties/Resources.ru-ru.resx

@@ -146,7 +146,7 @@
     <value>..\Resources\ru-ru\AvatarStats.json;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
   <data name="BrowserOpenFailedTip" xml:space="preserve">
-    <value>Не удалось открыть в браузере. Вы можете вручную получить доступ к следующему адресу:</value>
+    <value>Не удалось открыть в браузере. Вы можете вручную перейти по этому адресу:</value>
   </data>
   <data name="CheckToNewVersion" xml:space="preserve">
     <value>Переход на новую версию</value>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <value>Пожалуйста, сначала подключитесь к серверу, который поддерживает [OpenCommand]</value>
   </data>
   <data name="RestoreCustomCommands" xml:space="preserve">
-    <value>Вы уверены, что хотите восстановить пользовательские команды по умолчанию?</value>
+    <value>Вы уверены, что хотите восстановить пользовательские команды до списка по умолчанию?</value>
   </data>
   <data name="Scene" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\ru-ru\Scene.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>
@@ -258,8 +258,8 @@
   </data>
   <data name="MailSendToAllWarning" xml:space="preserve">
     <value>Отправка почты всем в текущей (v1.4.2) или более ранних версиях может привести к зависанию сервера или даже к нехватке ресурсов и сбою!
-На самом деле было измерено, что отправка электронных писем на 3000+ учетных записей на машине 4H8G приводит к зависанию сервера, и для получения всех игроков (2000+) на машине 32H80G требуется 40 секунд.
-Были отправлены предложения по улучшению, пожалуйста, будьте осторожны, чтобы отправить электронные письма всем игрокам, пока оптимизация не будет завершена!</value>
+Было проверено, что отправка электронных писем на 3000+ учетных записей на машине 4H8G приводит к зависанию сервера, и для получения всех игроков (2000+) на машине 32H80G требуется 40 секунд.
+Были отправлены предложения по улучшению, но пока, пожалуйста, будьте осторожны при отправке писем всем игрокам, пока оптимизация не будет завершена!</value>
   </data>
   <data name="Warning" xml:space="preserve">
     <value>Предупреждение</value>
@@ -268,10 +268,10 @@
     <value>..\Resources\ru-ru\ShopType.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>
   </data>
   <data name="GoodsIDConflictPrompt" xml:space="preserve">
-    <value>Существует конфликт между текущим идентификатором товара и идентификатором в других магазинах, пожалуйста, замените другим идентификатором или автоматически сгенерируйте идентификатор</value>
+    <value>Существует конфликт между текущим ID товара и ID в других магазинах. Пожалуйста, замените его другим ID или автоматически сгенерируйте новый ID</value>
   </data>
   <data name="ShopJsonOverrideWarning" xml:space="preserve">
-    <value>Разрешено сохранять только в формате Shop.json! Вы уверены, что хотите перезаписать текущий указанный файл?</value>
+    <value>Разрешено сохранять только в формате Shop.json! Вы уверены, что хотите перезаписать текущий файл?</value>
   </data>
   <data name="GachaBennerTitle" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\ru-ru\GachaBennerTitle.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>

Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru/CustomCommands.txt

@@ -34,17 +34,17 @@
 /give 201 x100000
 100 млн. Mора
 /give 202 x100000000
-Перезагрузить конфигурацию службы
+Перезагрузить конфигурацию сервера
 /reload
-Повторно войти
+Кикнуть себя
 /kick
 Очистить рюкзак (ВСЁ)
 /clear all lv90 r5 5*
-Очистить только Оружия
+Очистить только оружия
 /clear wp lv90 r5 5*
-Очистить только Артефакты
+Очистить только артефакты
 /clear art lv20 5*
-Очистить только Материалы
+Очистить только материалы
 /clear mat
 Сброс созвездия текущего персонажа (требуется перезаход)
 /resetconst
@@ -61,10 +61,10 @@
 Сообщение всем
 /say Всем привет~
 Сообщение сервера
-/a Добро пожаловать в grasscutter PS!
+/a Добро пожаловать в Grasscutter PS!
 Закрыть сервер
 /stop
 Разблокировать статус игрока
 /unlockall
-нет компакт-диска
+Отключить кулдаун (?)
 /setstats cdr 100%