fix(marketplace-add-version): Handle more than one app source

[regdocs]

When fetching branches from app sources for a marketplace app version, we're picking the top 1 result which may not always be the intended branch. Fixed this by getting all branches from all app sources created by the team in the past for that app.

ref: https://support.frappe.io/helpdesk/tickets/65418

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 84.84848% with 5 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 56.09%. Comparing base (f4234a2) to head (a248ce8).
⚠️ Report is 763 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
press/api/marketplace.py	44.44%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##           develop    #6120       +/-   ##
============================================
- Coverage    90.97%   56.09%   -34.89%     
============================================
  Files          111      911      +800     
  Lines        17629    75904    +58275     
  Branches       516      515        -1     
============================================
+ Hits         16038    42575    +26537     
- Misses        1565    33302    +31737     
- Partials        26       27        +1     

Flag	Coverage Δ
dashboard	90.95% <100.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[frappe-pr-bot]

🎉 This PR is included in version 0.20.0 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀