feat: EPINIO-724 add pagination to service catalog

[johnlcos]

PR Checklist

• Linting Test is passing
• Code is well documented
• If applicable, a PR in the epinio/docs repository has been opened

Summary

Fixes #EPINIO-724

Occurred changes and/or fixed issues

• Add pagination to the service catalog page

Technical notes summary

• Utilize the same pagination strategy used by other resources on the service catalog
• Use the trailhand-pagination component

Areas or cases that should be tested

• Navigate to the service catalog
• Ensure there are more than 9 services
• Ensure table is paginated as expected
• Ensure search works as expected

Areas which could experience regressions

• Changes have been made only to the service catalog page

Screenshot/Video

[dcharles525]

LGTM