fix(charts/dex): update appProtocol for grpc service port#162

aleicher wants to merge 2 commits intodexidp:masterdexidp/helm-charts:masterfrom

kotaicode:masterkotaicode/dex-helm-charts:masterCopy head branch name to clipboard