chore(pre-align): align heading structure (9 docs) with ko

[anytime-modify]

LLM-matched alignment of en/ja heading structure to ko — heading levels, missing-section stubs, and anchor ids.

Body text is never modified. The model only sees heading outlines; edits apply to heading lines (and <!-- TODO: translate body --> stubs for missing sections) only.

Analysis

Engine	claude-code (CLI)
Model	claude-sonnet-4-6
Source → targets	ko → en, ja
Base ref	alpha
Scope	9 doc(s) scanned · 27 file(s) changed
Self-verify	✅ all aligned
Jenkins build	http://cd.cloud.toastoven.net:8080/job/content_deploy/job/align-heading/job/main/257/
Generated	2026-08-04T00:41:26

Heading compare (docs viewer)

ko ↔ en/ja heading 구조 비교 — base 브랜치(적용 전)와 이 PR(적용 후)를 각각 확인:

• Base 브랜치 (alpha): Compare ↗
• 이 PR: Compare ↗

Link check

이 PR 의 링크 상태: Link Check ↗

Changes

File	level fixed	inserted	body xl	id fixed	extra flagged	extra demoted	extra removed	marker	verify
ko/console-01-getting-started.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/console-01-getting-started.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/console-01-getting-started.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/console-02-game.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/console-02-game.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/console-02-game.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/console-03-launcher.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/console-03-launcher.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/console-03-launcher.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/console-04-installer.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/console-04-installer.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/console-04-installer.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/console-05-statistics.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/console-05-statistics.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/console-05-statistics.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/overview.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/overview.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/overview.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/release-notes-console.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/release-notes-console.md	0	13	0	0	0	0	2	✅	✅
ja/release-notes-console.md	0	11	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/release-notes-macos.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/release-notes-macos.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/release-notes-macos.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ko/release-notes-windows.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
en/release-notes-windows.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅
ja/release-notes-windows.md	0	0	0	0	0	0	0	✅	✅

🤖 Generated with Claude Code · pre-align/fix_headings.py on TOAST-DOCS/GameStarter

[anytime-modify]

🤖 LLM 사용 요약

이 빌드에서 LLM 은 42회 호출됐습니다 (매칭 16, Opus 재분류 2, 누락 헤딩 번역 24, 누락 본문 번역 0).

호출 종류	호출 수	비고
헤딩 매칭 (Sonnet)	16	compare_doc 가 차이를 보고한 (file, lang) 마다 1회
Opus 재분류 (align-v2)	2	OFF — --align-v2 미지정
누락 헤딩 번역 (TRANSLATE_HEADINGS)	24	ON — ko 에만 있고 target 에 없는 헤딩의 텍스트를 번역
누락 본문 번역 (TRANSLATE_BODY)	0	OFF — stub <!-- TODO: translate body --> 만 삽입
합계	42	토큰 사용량 아닌 호출 횟수 기준

• 모델: claude-sonnet-4-6 (engine=claude-code → claude-code)
• LLM 매칭 패스를 건너뛴 파일: 0 / 18 (이미 ko 와 구조 정합 → [skip-LLM])
• Anchor-id 사전 lock: 0개 페어 결정적으로 잠김 (0 / 18 파일에서 1쌍 이상 lock — 잠긴 페어는 LLM 의 매칭 결정과 무관하게 ko↔target anchor id 일치로 확정)

[anytime-modify]

⚙️ auto-align-v2 실행 이력

기본(Sonnet) 정렬의 잔차가 임계값(≤5) 이하인 파일은 align-v2 로 자동 승격됩니다 (--auto-align-v2-below 5). 이번 실행에서 2개 파일이 승격되었습니다.

파일	결과	잔차 (before → after)	v2 작업
en/overview.md	✅ v2 채택	3 → 3	—
ja/overview.md	✅ v2 채택	3 → 3	—

승격 전(before) 잔차 상세

• en/overview.md — 승격 전 잔차 3건:
  • id_diff (ko#1/en#1)
  • id_diff (ko#2/en#2)
  • id_diff (ko#3/en#3)
  • v2 후 잔차 3건: id_diff (ko#1/en#1), id_diff (ko#2/en#2), id_diff (ko#3/en#3)
• ja/overview.md — 승격 전 잔차 3건:
  • id_diff (ko#1/ja#1)
  • id_diff (ko#2/ja#2)
  • id_diff (ko#3/ja#3)
  • v2 후 잔차 3건: id_diff (ko#1/ja#1), id_diff (ko#2/ja#2), id_diff (ko#3/ja#3)

[hyunil-shin]

Dooray! Failure Notice Failure Notice Your message sent to ***@***.*** has failed to be delivered. Please refer to the below for details. * Recipient :  ***@***.*** * Sent time :  2026-08-04T09:41:56 * Subject :  Re: [TOAST-DOCS/GameStarter] chore(pre-align): align heading structure (9 docs) with ko (PR #65) * Remote host said :  Internal Error(Channel) This message was sent from a notification-only address that cannot accept incoming email. For more information, please contact ***@***.*** © Dooray!.