docs(byoc-logs): align install + intro + agent pages with chart and code#36986

Mallets merged 3 commits into

masterDataDog/documentation:masterfrom

mallets/byoc-logs-audit-followupsDataDog/documentation:mallets/byoc-logs-audit-followupsCopy head branch name to clipboard