fix(rbac): stop mapping TUS auth DB failures to 403 insufficient_permissions - #2843

Click through to the see the full socket security project report page for this commit to see information about every dependency in this project.