[Tools] MlResponse: assure equality of number of checked features to that in the .onnx file

[lubynets]

In the current implementation of the code, if the number of features to be checked (mCachedIndices size) is not equal to the number of features stored in the .onnx file (accessible by OnnxModel::getNumInputNodes()), then:

• if the former is less than the latter, the code crashes at the moment of model application in OnnxModel::evalModel() via handling an exception thrown deeper in the stack;
• if the former is greater than the latter, the code does not crash at all.

This PR proposes to check the mentioned sizes before model application, while model is initialized and throw a fatal error if the sizes are not equal.

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 0 warnings, 🔕 0 disabled