Fix membershipExceptions for localized files in synced folders

Xcode uses a `/Localized:` prefix format for membership exceptions
of localized files in synced folders (e.g., `/Localized: Resources/AppShortcuts.strings`),
rather than individual per-language paths (e.g., `Resources/de.lproj/AppShortcuts.strings`).

Previously, XcodeGen generated per-language `.lproj` paths as membership
exceptions, which Xcode silently ignored. This caused localized resources
(`.strings` files inside `.lproj` directories) to remain as members of
targets that should have excluded them via `includes`/`excludes` filters.

This fix detects paths containing `.lproj` directory components and
transforms them into the `/Localized:` variant-group format that Xcode
expects.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: AlexNsbmr

Sources/XcodeGenKit/PBXProjGenerator.swift

@@ -1491,6 +1491,7 @@ public class PBXProjGenerator {
         var exceptions: Set<String> = Set(
             sourceGenerator.syncedFolderExceptions(for: targetSource, at: syncedPath)
                 .compactMap { try? $0.relativePath(from: syncedPath).string }
+                .map { syncedFolderLocalizedMembershipException($0) }
         )
 
         for infoPlistPath in Set(infoPlistFiles.values) {
@@ -1514,7 +1515,19 @@ public class PBXProjGenerator {
         addObject(exceptionSet)
         syncedGroup.exceptions = (syncedGroup.exceptions ?? []) + [exceptionSet]
     }
-    
+
+    /// In synced folders, Xcode expects localized file membership exceptions to use a
+    /// `/Localized:` prefix with the variant-group path (stripping the `.lproj` component), e.g.:
+    /// `Resources/de.lproj/Localizable.strings` → `/Localized: Resources/Localizable.strings`
+    private func syncedFolderLocalizedMembershipException(_ path: String) -> String {
+        var components = path.split(separator: "/").map(String.init)
+        guard let lprojIndex = components.firstIndex(where: { $0.hasSuffix(".lproj") }) else {
+            return path
+        }
+        components.remove(at: lprojIndex)
+        return "/Localized: " + components.joined(separator: "/")
+    }
+
     private func makePlatformFilter(for filter: Dependency.PlatformFilter) -> String? {
         switch filter {
         case .all:

Tests/XcodeGenKitTests/SourceGeneratorTests.swift

@@ -470,6 +470,70 @@ class SourceGeneratorTests: XCTestCase {
                 try expect(exceptions.contains("c.swift")) == true
             }
 
+            $0.it("uses /Localized: prefix for lproj membership exceptions") {
+                let directories = """
+                Sources:
+                  - a.swift
+                  - Resources:
+                    - de.lproj:
+                      - Localizable.strings
+                      - AppShortcuts.strings
+                    - fr.lproj:
+                      - Localizable.strings
+                      - AppShortcuts.strings
+                """
+                try createDirectories(directories)
+
+                let source = TargetSource(path: "Sources", includes: ["a.swift"], type: .syncedFolder)
+                let target = Target(name: "Test", type: .application, platform: .iOS, sources: [source])
+                let project = Project(basePath: directoryPath, name: "Test", targets: [target])
+
+                let pbxProj = try project.generatePbxProj()
+                let syncedFolders = try pbxProj.getMainGroup().children.compactMap { $0 as? PBXFileSystemSynchronizedRootGroup }
+                let syncedFolder = try unwrap(syncedFolders.first)
+
+                let exceptionSet = try unwrap(syncedFolder.exceptions?.first as? PBXFileSystemSynchronizedBuildFileExceptionSet)
+                let exceptions = try unwrap(exceptionSet.membershipExceptions)
+
+                try expect(exceptions.contains("/Localized: Resources/Localizable.strings")) == true
+                try expect(exceptions.contains("/Localized: Resources/AppShortcuts.strings")) == true
+                try expect(exceptions.contains("Resources/de.lproj/Localizable.strings")) == false
+                try expect(exceptions.contains("Resources/fr.lproj/Localizable.strings")) == false
+                try expect(exceptions.contains("a.swift")) == false
+                // de + fr variants deduplicate into one /Localized: entry per file
+                let localizedCount = exceptions.filter { $0.hasPrefix("/Localized:") }.count
+                try expect(localizedCount) == 2
+            }
+
+            $0.it("preserves non-localized exceptions alongside /Localized: entries") {
+                let directories = """
+                Sources:
+                  - a.swift
+                  - b.swift
+                  - Resources:
+                    - de.lproj:
+                      - Localizable.strings
+                    - fr.lproj:
+                      - Localizable.strings
+                """
+                try createDirectories(directories)
+
+                let source = TargetSource(path: "Sources", includes: ["a.swift"], type: .syncedFolder)
+                let target = Target(name: "Test", type: .application, platform: .iOS, sources: [source])
+                let project = Project(basePath: directoryPath, name: "Test", targets: [target])
+
+                let pbxProj = try project.generatePbxProj()
+                let syncedFolders = try pbxProj.getMainGroup().children.compactMap { $0 as? PBXFileSystemSynchronizedRootGroup }
+                let syncedFolder = try unwrap(syncedFolders.first)
+
+                let exceptionSet = try unwrap(syncedFolder.exceptions?.first as? PBXFileSystemSynchronizedBuildFileExceptionSet)
+                let exceptions = try unwrap(exceptionSet.membershipExceptions)
+
+                try expect(exceptions.contains("b.swift")) == true
+                try expect(exceptions.contains("/Localized: Resources/Localizable.strings")) == true
+                try expect(exceptions.contains("a.swift")) == false
+            }
+
             $0.it("deduplicates synced folders and both targets reference the same group object") {
                 let directories = """
                 Sources: