Investigate build log flushing delay before first output

[chronark]

Build logs currently take 10+ seconds before the first output appears. Investigate whether the delay is caused by batching or something else, since it creates poor DX.

[linear-code]

ENG-2683