From 66b108bdc04c4e625db66a249c7df3b8ac0a9c36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Marakulin Date: Mon, 2 Mar 2026 21:38:19 +0300 Subject: [PATCH 1/2] Update processes.md --- content/ru/processes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ru/processes.md b/content/ru/processes.md index 4164b73..47161b1 100644 --- a/content/ru/processes.md +++ b/content/ru/processes.md @@ -7,7 +7,7 @@ **Процессы приложения двенадцати факторов не сохраняют внутреннее состояние (stateless) и [не имеют разделяемых данных (share-nothing)](http://en.wikipedia.org/wiki/Shared_nothing_architecture).** Любые данные, которые требуется сохранить, должны быть сохранены в хранящей состояние [сторонней службе](./backing-services), обычно, в базе данных. -Память и файловая система процесса может быть использована в качестве временного кэша для одной транзакции. Например, загрузка, обработка и сохранение большого файла в базе данных. Приложение двенадцати факторов не предполагает, что что-либо закэшированное в памяти или на диске будет доступно следующим запросам или задачам -- с большим количеством разноплановых процессов высока вероятность, что следующий запрос будет обработан другим процессом. Даже с одним запущенным процессом перезапуск (вызванный развёртыванием, изменением конфигураций или переносом процесса на другое физическое устройство) приведёт к уничтожению всех локальных (памяти, файловой системы) состояний. +Память и файловая система процесса может быть использована в качестве временного кэша для одной транзакции. Например, загрузка большого файла, его обработка, и сохранение результатов операции в базе данных. Приложение двенадцати факторов не предполагает, что что-либо закэшированное в памяти или на диске будет доступно следующим запросам или задачам -- с большим количеством разноплановых процессов высока вероятность, что следующий запрос будет обработан другим процессом. Даже с одним запущенным процессом перезапуск (вызванный развёртыванием, изменением конфигураций или переносом процесса на другое физическое устройство) приведёт к уничтожению всех локальных (памяти, файловой системы) состояний. Упаковщики ресурсов (asset) (например, [Jammit](http://documentcloud.github.io/jammit/) или [django-compressor](http://django-compressor.readthedocs.org/)) используют файловую систему как кэш для скомпилированных ресурсов. Приложение двенадцати факторов предпочитает делать данную компиляцию во время [этапа сборки](./build-release-run), например, как в [Rails asset pipeline](http://guides.rubyonrails.org/asset_pipeline.html), а не во время выполнения. From 36065b71484f0ddb81b1c083825cf832a2f6568c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Marakulin Date: Tue, 3 Mar 2026 10:18:13 +0300 Subject: [PATCH 2/2] Update processes.md --- content/ru/processes.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ru/processes.md b/content/ru/processes.md index 47161b1..b98d2d8 100644 --- a/content/ru/processes.md +++ b/content/ru/processes.md @@ -7,7 +7,7 @@ **Процессы приложения двенадцати факторов не сохраняют внутреннее состояние (stateless) и [не имеют разделяемых данных (share-nothing)](http://en.wikipedia.org/wiki/Shared_nothing_architecture).** Любые данные, которые требуется сохранить, должны быть сохранены в хранящей состояние [сторонней службе](./backing-services), обычно, в базе данных. -Память и файловая система процесса может быть использована в качестве временного кэша для одной транзакции. Например, загрузка большого файла, его обработка, и сохранение результатов операции в базе данных. Приложение двенадцати факторов не предполагает, что что-либо закэшированное в памяти или на диске будет доступно следующим запросам или задачам -- с большим количеством разноплановых процессов высока вероятность, что следующий запрос будет обработан другим процессом. Даже с одним запущенным процессом перезапуск (вызванный развёртыванием, изменением конфигураций или переносом процесса на другое физическое устройство) приведёт к уничтожению всех локальных (памяти, файловой системы) состояний. +Память и файловая система процесса могут быть использованы в качестве временного кэша для одной транзакции. Например, загрузка большого файла, его обработка, и сохранение результатов операции в базе данных. Приложение двенадцати факторов не предполагает, что что-либо закэшированное в памяти или на диске будет доступно следующим запросам или задачам -- с большим количеством разноплановых процессов высока вероятность, что следующий запрос будет обработан другим процессом. Даже с одним запущенным процессом перезапуск (вызванный развёртыванием, изменением конфигураций или переносом процесса на другое физическое устройство) приведёт к уничтожению всех локальных (памяти, файловой системы) состояний. Упаковщики ресурсов (asset) (например, [Jammit](http://documentcloud.github.io/jammit/) или [django-compressor](http://django-compressor.readthedocs.org/)) используют файловую систему как кэш для скомпилированных ресурсов. Приложение двенадцати факторов предпочитает делать данную компиляцию во время [этапа сборки](./build-release-run), например, как в [Rails asset pipeline](http://guides.rubyonrails.org/asset_pipeline.html), а не во время выполнения.