docs(chore): Remove docs Makefile

why: Replaced by docs/justfile for Sphinx automation
what:
- Remove legacy docs/Makefile in favor of just

Author: tony