test(docs): Remove stale tests/docs/__init__.py

why: tests/docs/ was a placeholder for upstream extension tests that
     were never committed. With sphinx-fonts and sphinx-autodoc-pytest-fixtures
     as standalone PyPI packages, there is nothing to test here.
what:
- Remove tests/docs/__init__.py

Author: tony