ImproperCTypes: split type visiting into subfunctions

Another interal change that shouldn't impact rustc users.
The goal is to break apart the gigantic visit_type function into more
managable and easily-editable bits that focus on specific parts of FFI safety.

Author: niacdoial