Add Homecast branding

Add icon and logo for the Homecast core integration (HomeKit smart home bridge).

Companion PR: home-assistant/core#166675

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: robjampar