chore: remove redundant keep list entries (#16747)

This change was tested by running `librarian generate --all`, as well as
checking for custom keep lists for packages which have yet to be fully
migrated to librarian generation.

Fixes googleapis/librarian#4759

Author: jskeet