Rename `thread_count` to `files_per_rank`

## What

Rename all `thread_count` parameters from the `wrapper_util` in `adapter/nemo` and onwards to be `files_per_rank` for transparency. THere is a separate thread count concept that is more relevant to concurrency.

