Add convenience wrapper around the `Cls` list of lists to easily access a value at a specific `l` and `m`

[paddyroddy]

Add your issue here

This would have been a benefit of adding #382, but unfortunately they are not appropriate for our needs. It's possible that this work could tie in to #974.