Reduce arguments to `SymbolicatorSymbolProvider::new`

[szokeasaurusrex]

In #1996, we had to add #[expect(clippy::too_many_arguments)], as adding the extract_variables parameter put us over the allowed number of arguments.

We should refactor the function to reduce the amount of parameters.

[linear-code]

SYMBOLI-69