istio: only count master and release branches

There was a miscount previously where private branches on repositories
could be used to produce misattributions. Limiting the branches that are
taken into account to `master` and `release-[0-9].[0-9]+` removes that
problem.

Author: dgn