@@ -66,7 +66,7 @@
   "nav_subscriptions": "Abonnements",
   "shell_built_by_community": "Erstellt von der TypeType Community",
   "shell_search": "Suchen",
-  "shell_support": "Hilfe",
+  "shell_support": "Unterstützen",
   "shell_support_typetype": "Unterstütze TypeType",
   "watch_audio_loading": "Lade Ton…",
   "watch_audio_only": "Nur Ton",
@@ -167,7 +167,7 @@
   "settings_blocked_label": "Gesperrter Inhalt",
   "settings_data_description": "Importiere, exportiere und stelle Accountdaten wieder her.",
   "settings_data_label": "Daten",
-  "settings_interface_description": "Entscheide was TypeType öffnet und hervorhebt.",
+  "settings_interface_description": "Wähle aus, was TypeType öffnet und hervorhebt.",
   "settings_interface_label": "Benutzeroberfläche",
   "settings_language_description": "Benutzeroberflächen-, Ton- und Untertitel- Einstellungen.",
   "settings_language_label": "Sprachen",
@@ -177,15 +177,15 @@
   "settings_privacy_description": "Wiedergabeverlauf, Sitzungen und Datenschutz des Kontos verwalten.",
   "settings_privacy_label": "Datenschutz",
   "settings_rss_description": "Private Feeds für dieses Konto verwalten.",
-  "settings_services_description": "Wähle den Anbieter welcher standardmäßig genutzt wird.",
+  "settings_services_description": "Wähle den Anbieter, welcher standardmäßig genutzt wird.",
   "settings_services_label": "Dienste",
   "settings_subtitle": "Passe Wiedergabe, Inhalte, Datenschutz und Kontodaten an. Die Änderungen gelten für dein gesamtes TypeType-Konto.",
   "settings_subtitle_default_description": "Aktiviere Untertitel standardmäßig",
   "settings_subtitle_default_label": "Untertitel",
   "settings_subtitle_language_description": "Bevorzugte Untertitelspur",
   "settings_subtitle_language_label": "Untertitelsprache",
   "settings_title": "Einstellungen",
-  "settings_audio_language_description": "Bevorzugte Audiospur",
+  "settings_audio_language_description": "Bevorzugte Tonspur",
   "settings_audio_language_ignored": "Wird ignoriert, wenn die Originalsprache erzwungen wird",
   "settings_audio_language_label": "Tonsprache",
   "settings_original_audio_description": "Verwende immer die ursprüngliche Tonspur",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "avatar_update_failed": "Profilbild kann nicht aktualisiert werden",
   "avatar_clear_failed": "Profilbild kann nicht gelöscht werden",
   "avatar_emoji_source": "Emojis von",
-  "avatar_search": "Emojis suchen",
+  "avatar_search": "Emojis durchsuchen",
   "avatar_scroll_left": "Emoji-Liste nach links scrollen",
   "avatar_scroll_right": "Emoji-Liste nach rechts scrollen",
   "avatar_clear": "Leeren",
@@ -269,9 +269,9 @@
   "portability_import_title": "Daten importieren",
   "portability_import_description": "Vorschau anzeigen und auswählen, was wiederhergestellt werden soll.",
   "portability_import_from": "Importieren von",
-  "portability_choose_or_drop": "Backup auswählen oder ablegen",
-  "portability_drop_original_prefix": "Original ablegen",
-  "portability_drop_original_suffix": "Datei. Es wird nichts importiert bis du die Vorschau überprüfst.",
+  "portability_choose_or_drop": "Sicherungskopie auswählen oder ablegen",
+  "portability_drop_original_prefix": "Lege die originale",
+  "portability_drop_original_suffix": "Datei ab. Es wird nichts importiert, bis du die Vorschau überprüft hast.",
   "portability_duplicate_records": "Doppelte Daten gefunden",
   "portability_different_file": "Andere Datei",
   "portability_compatibility_notes": "Kompatibilitätshinweise",
@@ -300,14 +300,14 @@
   "portability_status_partial": "Teilunterstützung",
   "portability_status_supported": "Unterstützt",
   "portability_status_not_supported": "Nicht unterstützt",
-  "portability_get_backup": "Erhalte dein",
+  "portability_get_backup": "Erhalte deine",
   "portability_backup_suffix": "Sicherungskopie",
   "portability_guide_typetype_description": "Daten aus einer anderen TypeType-Instanz übertragen oder eine Sicherungskopie wiederherstellen.",
   "portability_guide_typetype_step_one": "Öffne die Einstellungen und anschließend Datenübertragbarkeit auf der ursprünglichen Instanz.",
   "portability_guide_typetype_step_two": "Wähle TypeType als Ziel aus und lade den Export herunter.",
   "portability_guide_typetype_step_three": "Lege unten die heruntergeladene Sicherungskopie unverändert ab.",
   "portability_guide_takeout_description": "Google Takeout kann Abonnements, Wiedergabeverlauf, Wiedergabelisten, Videos in Später ansehen und mit Gefällt mir markierte Videos bereitstellen.",
-  "portability_guide_takeout_step_one": "Öffne Google Takeout mit YouTube und Meine Aktivitäten ausgewählt.",
+  "portability_guide_takeout_step_one": "Öffne Google Takeout und wähle YouTube und Meine Aktivitäten aus.",
   "portability_guide_takeout_step_two": "Erstelle einen ZIP-Export und lade diesen von Google herunter.",
   "portability_guide_takeout_step_three": "Lege die originale ZIP unten ab. Wenn Google mehrere ZIPs erstellt hat, importiere sie einzeln.",
   "portability_guide_takeout_action": "Öffne Google Takeout",
@@ -415,7 +415,7 @@
   "admin_users_account_access": "Kontozugriff",
   "admin_users_suspend": "Ausschließen",
   "admin_users_unsuspend": "Ausschluss aufheben",
-  "admin_users_reset_token": "Token zurücksetzen",
+  "admin_users_reset_token": "Reset-Token",
   "admin_users_previous_page": "Vorherige Seite",
   "admin_users_next_page": "Nächste Seite",
   "admin_users_page": "Seite",
@@ -515,7 +515,7 @@
   "ui_connect_with_youtube": "Mit YouTube verbinden",
   "ui_connect_youtube_inside_typetype": "Verbinde YouTube innerhalb von TypeType",
   "ui_connect_youtube_on_typetype": "Verbinde YouTube auf TypeType",
-  "ui_content": "Verbinden",
+  "ui_content": "Inhalt",
   "ui_content_controls": "Verbindungssteuerung",
   "ui_continue": "Fortsetzen",
   "ui_continue_watching": "Ansehen fortsetzen",
@@ -649,7 +649,7 @@
   "ui_no_playlists_on_this_channel": "Keine Wiedergabelisten auf diesem Kanal.",
   "ui_no_playlists_yet": "Noch keine Wiedergabelisten.",
   "ui_no_podcast_selected": "Keine Podcasts ausgewählt.",
-  "ui_no_preference": "Keine Vorlieben",
+  "ui_no_preference": "Keine Präferenz",
   "ui_no_private_feeds": "Keine privaten Feeds",
   "ui_no_private_feeds_have_been_created": "Es wurden keine privaten Feeds erstellt.",
   "ui_no_results_for": "Keine Ergebnisse für “",
@@ -764,7 +764,7 @@
   "ui_startup": "Hochfahren",
   "ui_status": "Status:",
   "ui_stored_data": "Gespeicherte Daten",
-  "ui_subscribe_to_channels_to_unlock_a_personalized_home_feed": "Abonniere Kanäle, um einen personalisierte Startseite freizuschalten.",
+  "ui_subscribe_to_channels_to_unlock_a_personalized_home_feed": "Abonniere Kanäle, um eine personalisierte Startseite freizuschalten.",
   "ui_subscribers": "Abonnenten",
   "ui_subscription_views": "Ansichten von Abonnements",
   "ui_subscriptions": "Abonnements,",
@@ -802,7 +802,7 @@
   "ui_unblock": "Freigeben",
   "ui_unpacking_and_syncing_your_data_this_may_take_a_moment": "Extrahieren und synchronisieren deiner Daten. Dies kann einen Moment dauern.",
   "ui_unsubscribe_all": "Alle deabonnieren",
-  "ui_unsubscribe_from_all_channels_in_settings": "Deabonnieren aller Kanäle in den Einstellungen.",
+  "ui_unsubscribe_from_all_channels_in_settings": "Deabonniere alle Kanäle in den Einstellungen.",
   "ui_up_next": "Als Nächstes",
   "ui_updated": "Aktualisiert",
   "ui_use_a_secondary_youtube_account_the_remote_browser_is_temporary_and_c": "Verwende ein sekundäres YouTube-Konto. Der Remote-Browser ist nur vorübergehend aktiv und wird nach der Verbindung, nach Ablauf der Zeit oder bei Abbruch geschlossen.",
@@ -1030,13 +1030,13 @@
   "video_paid_message": "Dieses Video muss auf YouTube gekauft werden, bevor es wiedergegeben werden kann.",
   "video_members_only": "Video nur für Kanalmitglieder",
   "video_members_only_message": "Dieses Video ist nur für Kanalmitglieder verfügbar",
-  "channel_sort_newest": "Neuste",
+  "channel_sort_newest": "Neueste",
   "channel_sort_popular": "Beliebt",
   "channel_sort_oldest": "Älteste",
   "playlist_sort_manual": "Manuell",
-  "playlist_sort_added_newest": "Hinzugefügt am (zuletzt)",
+  "playlist_sort_added_newest": "Hinzugefügt am (neueste)",
   "playlist_sort_added_oldest": "Hinzugefügt am (älteste)",
-  "playlist_sort_posted_newest": "Hochgeladen am (neuste)",
+  "playlist_sort_posted_newest": "Hochgeladen am (neueste)",
   "playlist_sort_posted_oldest": "Hochgeladen am (älteste)",
   "playlist_sort_popularity": "Beliebtheit",
   "search_filter_sort_by": "Sortieren nach",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
   "ui_home_recommendations": "Empfehlungen auf der Startseite",
   "ui_hide_personalized_recommendations_from_the_home_page": "Personalisierte Empfehlungen auf der Startseite ausblenden.",
   "ui_hide_the_suggestions_column_on_watch_pages": "Die Spalte mit den Vorschlägen auf den Wiedergabeseite ausblenden.",
-  "ui_watch_and_shorts": "Wiedergeben + Shorts",
+  "ui_watch_and_shorts": "Wiedergabe + Shorts",
   "ui_hide_shorts_navigation_and_block_the_shorts_page": "Die Shorts-Navigation ausblenden und die Shorts-Seite sperren.",
   "ui_hide_active_and_scheduled_live_streams_from_the_subscriptions_feed": "Laufende und geplante Livestreams aus dem Abonnement-Feed ausblenden.",
   "ui_hide_videos_that_require_a_paid_youtube_channel_membership": "Videos ausblenden, welche eine bezahlte YouTube Kanalmitgliedschaft benötigen.",
@@ -1275,7 +1275,7 @@
   "ui_downloader_insufficient_storage": "Die Instanz hat nicht genug Speicherplatz um diesen Download abzuschließen.",
   "ui_downloader_insufficient_storage_help": "Gebe Speicherplatz frei und versuche es nochmal. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere den Administrator der Instanz mit dem Code: insufficient_storage (HTTP 507).",
   "portability_progress_of": "{processed} von {total}",
-  "portability_progress_records": "Aufzeichnungen",
+  "portability_progress_records": "Einträge",
   "portability_progress_categories": "Kategorien",
   "portability_progress_bytes": "Bytes",
   "ui_download_started": "Download begonnen: {selected}",