[Bug] Non-English language in error message

[elSolus]

Checklist

• I make sure that the issue is NOT a duplicate of pinned issues
• I make sure I am using the LATEST version - check here
• I understand that issues with limited impact, such as those occurring on specific devices or under specific network conditions, will not be fixed
• I have attached the error report in the issue

Describe the bug

On my last report, a bot said that it was closed for having been filed for older version.

The matter actually is not related to versions. That is I am filing again (updated to new version and it is still there).

Version

5.2.3

Frequency

Always (100% of the time)

Device

No response

Steps to reproduce the bug

Just update the feed (you have to have some anomaly to produce the error tho.)
(Since the error is not my concern here, I cannot say how to produce it.)

Additional context

[Priveetee]

Hello!

This is actually an intentional workaround (often referred to as the "Zulu trick") rather than a bug.

You can find the full context and discussion about this implementation Here

Tldr; Is just to avoid the auto translation for Youtube and keep the original Title, or Youtube channel or whatever we get for Youtube

Have a great day !

[elSolus]

The thing afaiu is to avoid auto translation of 'video titles' and maybe other video info into Eng and keep org.

But this I think is diff. Why translate an error message "This channel does not exist" (I translated online)?

[elSolus]

I did not know it was about a non-exist channel until I translated.

[Priveetee]

I see what you mean. The isiZulu sentence is the raw error returned by YouTube because PipePipe uses the Zulu locale to prevent automatic title translations.

The main error and the unsubscribe action are still displayed normally.

Translating every dynamic message returned by YouTube would be difficult to maintain, so personally I do not think this needs a dedicated fix.

@InfinityLoop1308 may have a different view on it :)

[InfinityLoop1308]

Fixed in 5.2.5-beta5. It will now be translated to: This channel is unavailable.