Docs: add documentation for lance support

[universalmind303]

Description

add docs for:

• lance_scan table function
• create external table t from lance ...
• other lance related functionality (such as potential limitations & benefits of using the format)

[tychoish]

looks like the create external table part of this ticket is dependent on this: GlareDB/glaredb#2109